Par ici !
3e étage, RAS.
Le bâtiment est sécurisé.
Ils savaient qu'on arrivait, ils sont partis.
Comment ? Le périmètre est bouclé.
Le toit.
Je suis fatigué, Ruby.
Tu peux pas dormir toute la journée.
Viens au magasin.
Je te rappellerai.
- C'était un super week-end. - En effet.
Tu reviendras vite ?
Quoi ?
Maman m'a dit de rien espérer.
Tu es parti une fois, et j'imagine qu'elle...
Elle a peur.
Je comprends.
Je lui ai donné plein de raisons de s'inquiéter.
C'était avant.
Tu bois plus,
t'es un super policier.
T'es différent.
Je suis toujours le même.
J'ai pas changé, je suis juste...
juste un peu plus sage.
T'as un truc à dire ?
- Non ça va. - T'es sûr ?
Désolé de pas pouvoir t'emmener à l'aéroport.
Je suis plus un gamin, je comprends.
C'est vrai.
Tu croyais qu'on l'apprendrait pas ?
- Où est ton père ? - Pas là.
Laissez-nous.
Tu sais que t'es stupide ?
Il n'est pas là. Juste la fille.
Appelle-moi quand tu l'auras.
Attrape-la !
"Shang-Hai imports" est entre Huron et Dundas.
J'ai rappelé celui qui a prévenu,
il a vu deux hommes, un armé.
Terrence, pas de nom de famille.
Je vous le passe.
Je suis le Sergent Greg Parker, avec le SRU.
Dépêchez-vous.
On arrive, où êtes-vous ?
Je suis en face.
On est presque là.
Combien y a-t-il d'assaillants ?
Deux, et un est armé.
Il faut que je parte, s'ils m'ont vu.
Abritez-vous, mais ne raccrochez pas.
Il me faut des infos.
Dépêchez-vous.
Bouge pas !
Terrence, vous êtes là ?
- Ils ont tiré. - Combien de fois ?
Deux. Je m'en vais.
Terrence, ne partez pas.
Ne raccrochez pas.
Il a raccroché.
Il la connaît, essaye de le retrouver.
Appelle une ambulance, s'il y a des blessés.
Établissons un périmètre. Raf, Jules, devant avec moi.
Spike et moi on reste dans l'allée, en attendant le signal.
Porte ouverte.
Allez, on bouge.
Police ! Sortez les mains en l'air !
RAS !
RAS.
Spike, Raf, vérifiez le périmètre.
Aucun signe de la victime ou des sujets.
D'après le dossier,
le magasin est à Zhen Mai, 50 ans,
et Ruby Mai, 22 ans.
D'après l'appel, Ruby est la victime.
Ils habitent sur Belleview. C'est pas loin.
Winnie, envoies-y une voiture.
Ils y vont.
Le disque dur a disparu.
Caméra de surveillance.
C'est pas dissuasif.
Ils voulaient pas que ça se sache.
Les images étaient gardées dans cet ordinateur.
Ils se sont aperçus qu'ils étaient filmés pendant le vol ?
Pas un vol.
Ils voulaient quoi ?
J'ai quelque chose.
- Sortez. - Il faut qu'on parle.
Fil tendu improvisé.
Fais-moi voir.
Défense plutôt créative.
Pourquoi ne pas fuir ?
La voiture essuie des tirs.
423 Belleview.
On y va.
Saison 4 - Épisode 13
A Call to Arms
Sous-titres : Kayia
Se dirige vers le nord sur Belleview, berline grise sans plaques.
- C'est bon ? - Ça va ?
Ils ont tiré dans les pneus.
- Alors ? - Deux asiatiques d'un gang.
Ils sont sortis et ont tiré.
- Un otage ? - C'était leur bouclier.
Chinois, la cinquantaine.
Plus personne dans la maison.
Le père, Zhen Mai, a été pris en otage.
Aucun signe de Ruby.
C'est un double kidnapping.
- Merci d'être venue. - De rien. Appelez-moi Vivian.
Double kidnapping, tirs sur agents, sacré lundi matin.
Sans blague.
On aurait besoin d'aide.
Cette partie de Chinatown est contrôlée par les Dragons d'Or.
Ça leur ressemble ?
Franchement, non. C'est plutôt le racket,
le trafic d'héroïne, le jeu.
C'est inhabituel, ce genre de violence. Ils n'aiment pas l'attention.
S'ils veulent de l'argent et que le propriétaire ne coopère pas...
Possible, mais pourquoi les kidnapper ?
Pourquoi ne pas tout casser, ou tabasser quelqu'un ?
Pour envoyer un message, soumettez-vous ou sinon...
Je peux répondre à ça.
On arrive, Jules.
Suivez-moi.
Inspectrice Vivian Lee, crime asiatique.
Merci de votre aide.
Le disque dur a été enlevé,
mais j'ai trouvé une clé USB
avec ces images.
Des gros durs.
Je peux le voir ?
C'est le boss, Wei Caa.
À côté, Jimmy Ying, son bras droit.
Vous voyez ?
Vous pouvez zoomer ?
Ces brûlures sont leur marque.
C'est les Dragons qui collectent.
Ces images viennent de quatre magasins.
C'est un soulèvement.
Ils collectent des preuves contre le racket.
Si quelqu'un veut bien témoigner.
Motif pour un kidnapping, ou pire.
Une idée d'où ils les auraient emmenés ?
Mon équipe peut faire une liste
des endroits connus.
Mais il y aurait un moyen.
L'antidrogue a mis sur écoute
deux soldats Dragons.
On peut essayer ça.
D'accord.
Les autres sont en danger. Je vais identifier les magasins.
L'appel a été passé par Terrence Lau.
Il possède le magasin Po Chi Lau,
1612 Nassau Street.
La description correspond à un magasin sur les vidéos.
Herbes, champignons, thés.
Messieurs, allez au magasin d'herbes,
notre homme fait peut-être partie du soulèvement.
Je vous préviens quand j'aurai quelque chose.
- Boss, encore une chose. - Oui ?
Votre fils est là.
Dean est au QG ? Je l'ai fait repartir chez lui.
- Il va bien ? - Très bien.
Il voulait pas que je vous prévienne, il a dit que ça attendrait.
Je m'en occupe.
Je suis l'agent Lane, voici l'agent Rousseau,
du SRU.
Vous avez appelé le 911 ?
Ruby va bien ?
Elle a été kidnappée avec son père.
Vous avez bien fait d'appeler,
mais on a besoin d'aide.
Savez-vous où les Dragons peuvent les avoir emmenés ?
Non, vraiment.
Puis-je ?
M. Lau, nous savons que vous êtes une victime,
et que vous travaillez contre les Dragons.
Avez-vous les noms ou descriptions des membres du gang ?
S'ils le découvrent, ma famille sera la prochaine.
Une bonne raison d'agir.
Que t'est-il arrivé ?
Mon fils, Eugene.
Il s'est encore battu
avec des enfants du coin.
Tu as vu quelque chose ?
- T'en es sûr ? - J'ai dit non.
Si vous tenez à Ruby, dites-nous ce que vous savez.
Je vous l'ai dit, je les connais.
- Dites-moi. - Agent ?
C'est bon, viens petit.
Identité ?
Que s'est-il passé ? Ruby va bien ?
- Et vous êtes ? - Son sensei.
J'ai un studio d'arts martiaux. C'est une élève.
Vous passez voir vos élèves à leur travail ?
C'est plus qu'un élève, je tiens à elle.
Ruby a été kidnappée,
comme son père.
Pourquoi elle a pas écouté ?
Je sais qui l'a fait.
C'est un gang, les Dragons d'Or.
Ils les menacent depuis des années.
Elle apprend les arts martiaux pour se protéger ?
Non, elle veut se battre.
Elle rassemble des preuves
contre les Dragons.
- Quelqu'un a dû la dénoncer. - Elle travaille avec qui ?
Je sais pas, j'étais contre.
J'ai juré de ne rien dire.
- Son père ne sait pas non plus. - Et sa mère ?
Sa mère est morte dans un incendie, dans cet entrepôt.
Ruby est encore mal, et son père...
ne s'en remet pas.
Reste dans le coin. On aura peut-être des questions.
Agent ? Gardez un oeil sur lui.
Ruby mène le soulèvement, mais ils ont pris son père.
Ils savaient pas qu'elle était seule.
Allez-y, Vivian.
Mon équipe a enregistré un appel
entre un soldat, Phu Wan,
et une femme.
J'envoie le fichier.
Vivian, je le télécharge.
J'ai eu le message.
Tu as bien fait d'appeler. C'est pas nécessaire.
- Tout va bien ? - À vous de me le dire.
Tout va bien.
Arrête-la.
Tu penses à ce que je pense ?
C'est peut-être Ruby.
Faisons venir Dixon.
Personne n'a vu Ruby être kidnappée.
Elle s'est peut-être enfuie.
Elle a peut-être tiré, pas le contraire. Pourquoi ne pas nous avoir prévenus ?
Manque de confiance.
Un agent a travaillé pour les Dragons.
Il y a plus à entendre.
Tu reconnais ces voix ?
Vous me croyez stupide ?
Pourquoi je devrais vous croire.
C'est Ruby.
Dis-nous à qui tu as parlé.
Et tout le monde rentrera chez soi.
Le café d'Augusta Street.
15 minutes, en terrasse.
Viens seule. Parle à la police, tu sais ce qui arrivera.
- Ruby va bien ? - Oui, mais on perd du temps.
On a besoin de toi, tu peux venir ?
On y va.
On s'y rejoint.
Elle échappe à deux gangsters
et veux négocier la libération de son père.
- Elle a du culot. - Et ça va lui créer des problèmes.
Les Dragons ne respecteront rien.
Ils veulent Ruby en vie
pour qu'elle donne des noms.
Intimider ceux qui voudraient témoigner.
Ils pourraient l'enlever.
On doit pouvoir la protéger
sans que les Dragons le sachent.
Il nous faut des tenues civiles.
On en est où ?
Parabole presque prête.
Beaucoup de civils, dont Ruby.
Je prends moins mortel.
Bien choisi.
En position.
Derrière, Ed.
Tu rends bien.
Toi aussi.
Spike, tu m'entends ?
En son stéréophonique.
Personne ne se fait prendre.
S'ils pensent qu'elle est avec nous, ils pourraient tuer son père.
- Mon équipe a réduit la liste à cinq. - Bon travail.
On va leur donner du temps.
- Deux, s'il vous plaît. - Veste noire.
Lak Tang, un ancien. Il rend compte directement à Chua.
Tu entends ?
Il se dirige vers une table.
On a un visuel.
On commandera dans une minute.
Près de la terrasse, sur une moto.
Un soldat, confirmé.
Je pense que c'est elle.
- Où est mon père ? - T'inquiète pas.
Fais ta partie, on fera la nôtre.
Je veux d'abord le voir.
Sois pas stupide. J'ai qu'à passer un appel, et voilà.
Il meurt.
Écris les noms de tes amis,
on vérifiera.
Si c'est la vérité, on le laissera partir.
T'es courageuse.
Ton père ne mérite pas ta loyauté.
Comment ça ?
Dernière chance.
Il passe un appel.
Posez le téléphone.
Maintenant.
Faites-le.
Ruby a une arme.
C'est une grosse erreur.
- Le soldat bouge. - Faut qu'on bouge aussi.
On l'embarque.
À terre ! Lâchez votre arme !
Arme à terre. Tournez-vous.
On a un problème.
Peut-être un membre, en face.
Vivan, vous pouvez confirmer ?
- Je suis pas sûre. - Il appelle.
Attends, Sam, on s'en assure.
Confirmé.
À terre !
- Venez. - Vous comprenez pas.
Quand ils sauront pour la police, ils tueront mon père.
Il faut le trouver vite.
Beaucoup de témoins.
Il faut pas qu'ils apprennent que la police est impliquée.
On bouge, on veut des réponses.
Tu leur as parlé ?
- Tu m'as promis... - J'étais inquiet.
Tu peux pas le faire seule.
C'est bon.
Je suis le Sergent Greg Parker, avec le SRU.
Tu as été très courageuse,
mais tu t'es mise, et ton père, en danger.
Quelqu'un a dit aux Dragons que tu gérais le soulèvement,
quelqu'un qui savait.
Dis-nous à qui tu as parlé, Ruby.
Si on trouve la source, ça pourrait nous mener à ton père.
Je parlerai, mais ça changera rien.
Si quelqu'un a parlé de moi aux Dragons,
ils croiront pas que vous pouvez les protéger.
Une seconde.
Dis-moi où est Zhen Mai, et je t'aiderai.
Tu as 25 ans,
tu vas en passer 10 en prison, ça te va ?
D'accord.
Allons-y.
- Alors ? - Impassible.
Les gangs les recrutent très jeunes.
Ils font comment ? Drogues, position ?
Ils ciblent un nouveau, paient des gamins pour le malmener,
et un membre du gang se pointe,
leur fait peur.
Ils sont reconnaissants et puis...
Si facilement.
Excusez-moi.
Je dois le prendre.
Parle.
J'ai une idée pour la fuite.
On connaît ?
Celui qui a appelé, Terrence Lau.
Dans son magasin, son fils Eugene était plein de bleus.
On va s'y pencher.
Raf, on y va.
On doit faire vite, avant que quelque chose arrive.
Dis-nous ce qui se passe, vraiment tout.
Les Dragons,
ils nous extorquent depuis des années.
L'an dernier, Chua a demandé plus.
J'aime l'assortiment de couleurs.
Si vous le voulez, prenez-le.
On me dit que vous ne vous pliez pas
au nouvel arrangement.
On est déjà dans le négatif.
Et qu'arrivera-t-il sans nous ?
On vous protège.
Je peux plus me le permettre.
Vous êtes intelligent.
Vous pensez à votre famille.
Mon père était en colère.
Il voulait se battre.
Ma mère l'a supplié de ne rien faire.
Elle voulait vendre, pour qu'on recommence ailleurs.
Mais ce qu'a fait mon père a énervé Chua,
car une semaine plus tard...
Après la mort de ma mère, mon père a abandonné.
Il ne mange ou dort pas.
Ne vient pas au magasin.
Il y a eu une enquête ?
Ils ont dit que c'était criminel, sans le relier aux Dragons.
Les Dragons d'Or ont détruit ma famille.
Je peux pas vous aider.
Avec tout mon respect, on veut parler à votre fils.
Viens par là.
Eugene, fais ce qu'on te dit.
C'est quoi ?
Il a été recruté.
Tu as parlé de Ruby aux Dragons ?
Dis-nous où ils sont, tout de suite, compris ?
Tu auras des problèmes, ne les aggraves pas.
C'était pour leur faire peur.
Le petit dit qu'ils sont à Yonge, sur Spadina.
C'est grand, beaucoup de planques.
Des idées ?
J'ai les plans les plus récents, mais ils sont peut-être faux.
Ils sont vieux.
Ces vieux bâtiments sont rénovés sans plans ou permis.
Bon à savoir.
L'immeuble est rattaché des deux côtés.
On a une porte de déchargement au nord.
Il nous faut le Halligan.
- Pourquoi vous regardez le toit ? - Ça nous dit ce qu'il y a dessous.
Vous voyez la ventilation ?
C'est à l'arrière, donc les ateliers
et les salles de bains sont à l'est.
Mur est.
Les policiers vont établir un périmètre.
Un appel a été intercepté entre deux Dragons à l'intérieur.
Ils savent que Ruby est avec la police.
Temps écoulé, on y va.
Sur la table !
Plus personne ne bouge !
Jimmy est en ligne.
Allez-y.
Jimmy parle à Chua, il veut des instructions.
Je vais voir en haut.
Wei Chua ! Posez votre arme !
Mettez vos mains en l'air !
Je pensais que c'était un pays civilisé.
Wei Chua, vous êtes accusé de kidnapping, extorsion, incendie.
Si vous avez ordonné la mort de Zhen Mai, meurtre également.
Pourquoi je ferais ça ?
- Quoi ? - Maintenant.
Vous êtes en état d'arrestation,
mettez vos mains sur la table !
Vous attendez quoi ?
Faites-le.
La décision est vôtre.
Chua va dire la vérité à votre fille.
Il veut qu'elle sache.
3e étage, RAS.
Le bâtiment est sécurisé.
Ils savaient qu'on arrivait, ils sont partis.
Comment ? Le périmètre est bouclé.
Le toit.
Arrêtez-vous !
Je m'en charge.
Je suis l'agent Mike Scarlatti, du SRU.
Vous êtes Zhen Mai ?
Zhen, voulez-vous me dire ce qui se passe ?
Ils descendent par l'escalier.
SRU ! Arrêtez-vous !
Vos armes sur l'escalier !
Maintenant !
Je suis là pour aider.
Des agents ont arrêté les Dragons.
Tout ira bien.
Reculez !
Laissez-moi.
On a l'otage.
Il est vivant, mais imbibé d'essence, et menace de mettre le feu.
Compris. Que se passe-t-il ?
Laissez-moi.
Réponse minimale, vision étroite.
Il ne bluffe pas.
Options ?
Ne pas presser.
Il faut un extincteur.
Vas-y.
Aussi vite que possible.
Jules et Raf, revoyons ce qu'on sait.
Étudions-le.
Identifions les déclencheurs.
Il faut qu'on trouve pourquoi ça arrive maintenant.
On a trouvé ton père, mais j'ai quelques questions.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il menace de se suicider.
Quoi ? Je comprends pas.
Nous non plus. Il faut qu'on l'en empêche.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Reste calme.
Ruby va bien.
Elle vous attend devant.
Elle est courageuse.
Quand elle saura...
Il a fait quelque chose qu'il regrette.
Pour les Chinois, le suicide permet d'éviter la honte.
Tu saurais pourquoi ton père est dans cet état ?
Il est encore en deuil, mais...
c'est pas ça.
La mère de Ruby est morte dans un incendie.
C'était criminel.
Mais il n'y avait pas assez de preuves.
Les Dragons ont mis le feu par vengeance.
De quoi ?
Elle sait pas. Son père les a provoqués.
Il se sent responsable.
Assez pour se suicider ?
Je viens de perdre mon père.
On s'entendait pas toujours bien,
mais je donnerais tout pour qu'il revienne.
Votre fille vous aime.
Laissez-la aider.
Elle peut pas.
Il est instable, boss.
- Il faut amener Ruby. - T'es sûr ?
Il est concentré sur ce que Ruby pense de lui.
Pas le choix.
Peut-être que la connexion émotionnelle aidera.
Tu peux parler à ton père ?
Tu peux ?
Zhen, c'est bon.
Je m'appelle Ed.
Écoutez-moi.
Reculez !
Ce que vous pensez faire ne vous tue pas toujours.
Vous pouvez être brûlé,
avoir terriblement mal, vous ne voulez pas ça.
C'est ce que je mérite.
Brûler comme ma pauvre Lin.
Ton père est mal,
il ne faut pas qu'il pense qu'il te contrarie.
Connecte-toi à lui,
laisse-le parler.
Mets ça dans ton oreille.
Souviens-toi, tu n'es pas seule.
Zhen a été remboursé par l'assurance après le feu.
Il a utilisé l'argent pour payer les Dragons.
- Quand il a eu besoin d'argent... - Il l'a eu.
J'entends.
Mais pas de preuves.
D'après le rapport, la femme est entrée pour éteindre le feu.
Elle n'avait pas d'assurance, c'était pas prévu.
Et il y pense parce que ?
Ils ont menacé de le dire sachant qu'il deviendrait suicidaire.
Son suicide serait dévastateur, Ruby n'aurait plus à se battre.
Ils nettoient leur bordel en envoyant un message.
Et sans être inculpés.
Si c'est faux,
c'est une sacrée accusation.
Elle doit le savoir, elle seule peut lui parler.
J'ai des informations sur ton père.
Quoi que vous ayez fait, ça ne vaut pas le coup.
Reculez !
Si vous faites ça, vous allez blesser Ruby.
Ce n'est pas facile à dire.
Il est possible que ton père ait déclenché l'incendie.
De quoi vous parlez ?
Il l'aurait fait pour l'assurance, pour payer les Dragons.
Si c'est le cas,
il ne voulait blesser personne, surtout pas ta mère.
Impossible.
Il ne ferait jamais ça.
On est pas sûrs.
Mais ça expliquerait son état d'esprit.
Tu es notre meilleure chance de lui parler,
mais s'il l'a fait,
et que tu peux pas lui pardonner, tu peux pas aider.
Pourquoi ?
Je suis désolé, Ruby.
C'est vrai ?
Tu as déclenché l'incendie ?
Oui.
Je sais que ça fait mal,
mais ton père a voulu vous protéger
comme il pouvait.
Pourquoi ?
On aurait pu déménager, comme elle voulait.
Je savais pas quoi faire.
On aurait pu se battre.
Je voulais pas te voir blessée.
Ce n'est pas de sa faute.
Il ne peut pas assumer, pas comme ça.
Au moins, tu sais.
Attends !
Voilà.
Pense à ce qu'il a vécu.
Tu voulais nous protéger.
Maman voulait pas que tu te battes.
J'étais faible.
Je l'ai tuée.
Tu dois le pardonner.
Il doit l'entendre.
Tu te souviens de notre arrivée ?
J'étais petite.
J'avais peur, la maison me manquait.
Tu sais ce que maman m'a dit ?
Que tu étais un tigre.
Que tu me protégerais toujours.
C'est faux.
- C'est toi qui es forte. - Grâce à toi.
Toujours grâce à toi.
Elle me manque.
Elle me manque tellement.
Mais j'ai besoin de toi.
On a besoin l'un de l'autre.
S'il te plaît.
Je te pardonne.
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
Ça va aller.
If you go
I will fall
if you go
I will fall
into...
the deep
you knew while I have discovered
everything I need to live
forget the smoke and mirrors
you can't go back
if you leave
I will drown
take your keys
burn this town
there's no...
way...
now
Tu as maintenu la paix ?
En fait, oui.
Une bonne journée.
- J'ai pas pris le bus. - Je vois. Pourquoi ?
J'avais une question.
Je me demandais, si ça te va,
si je pouvais vivre avec toi un moment.
Toi et ta mère vous êtes engueulés ?
Non, c'est pas ça.
Je veux être ici, avec toi.
Elle est au courant ?
Je lui ai dit que je voulais t'en parler.
- Je pensais que tu serais heureux. - Je le suis.
Très heureux.
Cette année, réapprendre à se connaître,
c'était génial.
Je suis fier que tu vois ce que je fais,
et que tu aies changé d'avis sur moi.
Je l'ai toujours espéré.
Mais on a pas passé beaucoup de temps ensemble.
Je veux pas que tu sois déçu.
Je le serai pas.
Donc ?
C'est bon, alors ?
Oui, c'est bon.
C'est plus que bon.
Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com